BAND: Dagger
FROM: Hong Kong
SONG: Yellow Helmets feat. Fraise Tam [Chimeras]
RELEASE: In Grievance Split EP w/ Ugoslabier
FULL EP: https://daggerhongkong.bandcamp.com/album/dagger-ugosabier-in-grievance-split
LABEL: Blackat Records https://www.facebook.com/BlackatRecords
這首歌是獻給我們的抗爭者、醫護、記者、媒體、攝影師以及為我們城市而奮鬥的任何人。
This song is dedicated to our protestors, medics, press, photographers, videographers, anyone fighting for our city.
SOCIAL MEDIA:
https://www.facebook.com/daggerhk/
https://www.instagram.com/daggerhongkong/
CREDITS:
Director and Photography: Metal
Assistant Director: Seven
Lighting: Siu Yeah & Snake
Assistant: Horace & Tom
Video Source: Various newsfeed online, YouTube and Facebook
Music Recorded by Naseem Khan
Mixed and Mastered by Daihei Yamanaka Attic Studio
Chinese Lyrics Translation by Leung Kin Man
LYRICS:
If you can hear these words
These words that we sing
We just want you to know
Your lives will not go in vain.
現場嘅人士請注意
你地而家進行緊合法集結
一起共唱這歌
你的生命絕對充滿意義
In these hopeless times
Not all can find strength
Yet you don your masks
Walk right into the flames.
最黑暗的時間
即使筋皮力盡
你都會戴起口罩
走到前線
Not all heroes
Wear capes
All our heroes
wear yellow helmets
英雄未必揹著披肩
我們的英雄
都是戴黃頭盔
„We are fighting for a permanent future
I have no one to love
I have nothing to care
But this
So I am willing to die for this.“
You will be misunderstood
They will try and infiltrate you
Implicate
Violate
Character assassinate
總會被人誤會
因為有人滲透, 插贓嫁禍
人格謀殺你們
Your resolve
Your resolve will see you through
你們的決心
你們的決心會讓人明白
Beaten bruised and scarred
With every hit you take
瘀傷疤痕
所有受到的襲擊
They want to crush your will
This spirit will not break.
他們致力打沉你的意志
但你的精神牢不可破
The sacrifice you’ve made
你們所作的犠牲
Blood dripping down
your face.
An image we can’t replace.
血流披面
面不改容
This battle is of conscience
In our hearts is resistance
Our future in the distance
Feels so far away.
這場良知之戰
我們負隅頑抗
即使光明的將來是遙不可及
The day will come
We can take our masks off
Stand atop lion rock
Sing “Glory to Hong Kong”.
當那天來臨
我們就可以脫下口罩
站獅子山上
齊唱 “願榮光歸香港”
